لقد كنا بإنتظارك، يا سيدي
لقد كنا بإنتظارك
الجميع يتحدث بشأن إنتصارك
لقد كنا بإنتظارك
أطلب ما ترغب به
الجميع يتحدث بشأن إنتصارك - أطلب ما ترغب به -
لقد كنا بإنتظارك - أطلب ما ترغب به -
!العديد من النساء
تماماً مثل سلطان
...أتعني
مثل نائب ملك إسبانيا الجديدة؟
(إرنان) ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
الحلقة السادسة (ألفارادو)
تينوتشتيتلان"، سنة 1520"
(القائد العظيم (مونتيزوما
قد مات موت مشرف
لذا، لن يستطيع أحد أن يقول بأنه رجم بالحجارة حتى الموت من قبل شعبه
لقد طلب أن يموت كمحارب، بيد عدوه
إمتثلت لرغبته - سترى الجرح بواسطة خنجره -
سيدي يندب موته
....(شيمالبوبوكا)
سيرث لقبه
(قبل أن يموت، القائد (مونتيزوما
(قد أكّد بأن إبنه (شيمالبوبوكا
هو القائد الجديد
....(عندما ينتهي الحداد على (مونتيزوما
يمكن أن يقام الإحتفال
لكن للوقت الحالي، سيبقى معنا
لن نقوم بذلك
....(أنا، (كيتلاوا
سيد الحرب، أنا القائد العظيم الجديد
خذوه بعيداً
كيتلاوا) هو القائد العظيم الجديد)
لن تتوقف الحرب
!ليدخل الجميع للداخل، بسرعة
من يعطينا ضمان بأن كل واحد منا حصة من الذهب؟
هذا ما قاله القائد
إذا مازلت تصدق بأيّ شيء يقوله، فأنت مجنون
ماذا تفعلان؟
أتشوه سمعة اسم قائدي؟
كلا
...أتتجرأ
أتوجب علينا أن نعطيهم الجثة، يا (إرنان)؟
كان بإستطاعتنا التظاهر بأنه مازال على قيد الحياة
هذه الجدران لديها عيون وآذان
لأدركوا ذلك على أيّ حال - اهدأ -
عادة الحداد على القائد العظيم يستمر لأشهر
عاداتهم تمنعهم من القتال بغضون تلك الفترة
لدينا وقت لوضع خطتنا للهرب
لذا، أمغادرين؟
أولاً شيء علينا فعله هو إذابة الذهب
ونأمن حصة الملك
نعم، يا سيدي
!(غونزالو)
ما الذي يجري؟ - !لا شيء -
لا شيء؟
ماذا سنفعل؟
نحن مغادرين
أريد تقديم المساعدة
حقاً؟ لقد ساعدت بما يكفي
قبل أشهر
يا سيدي العظيم
لقد إنتهى وقت التجهيزات
....نحتاج لإذنك
"للإحتفال بمهرجان يوم "توسكتل
(على شرف الإله (تيزكاتليبوكا
(والإله (ويتزيلوبوتشتلي
"طلب الإذن لمهرجان يوم "توسكتل
(على شرف الإلهين (تيزكاتليبوكا) و(ويتزيلوبوتشتلي
وعلى ماذا يتضمن هذا المهرجان؟
يرغب قائدي بمعرفة
كيف يتم الإحتفال بالمهرجان
يعزف المزمار وآلة الويويتل ويرقص الجميع
تصنع النساء تمثال لإلهنا بإستخدام حبوب القطيفة
ويأخذنه إلى أعلى جزء في المعبد
وهناك يقدم قربان
...شاب وسيم وجميل
(والذي سيعطي الحياة للإله (تيزكاتليبوكا
كلا
كلا، لا يمكن أن يكون هناك قربان بشري
كنت واضح للغاية بشأن ذلك
كلا، لا يمكن تقديم القرابين
إنه ليس بعبد
لقد قضى الشاب سنة كاملة بالإستعداد ليتم التضحية به
إنه يريد أن يصعد للمعبد ويقدم نفسه لآلهتنا
كم مرة يجب أن أعيد؟
يجب أن تتخلوا عن هذا التقليد
إنه ضدّ إرادة الله
وكذلك ملكنا
قومه لن يقبلوا بهذا
!لقد قلت كلا
!لابد أن يتعلموا
إلى متى سنستمر على هذا الحال؟
ماذا تقصد؟ - كهذا الأمر -
تسمح له بأن يعتقد بأنه مازال يقود، بينما نحن من يتخذ القرارات
(أعرف ما أقوم، يا (بيدرو
لدي خطط
أتهتم بمشاركتها معي؟
كل شيء بالوقت المناسب
لما لا الآن؟
ماذا نفعل هنا، يا (إرنان)؟
أيها الراهب (أولميدو)، استيقظ
أيها القائد؟ ما الذي حدث؟
أحتاج لمشورتك بشكل عاجل
تفضل - لا ترفع صوتك -
يجب أن لا يسمعونا، تعال إلى هنا
تعال إلى هنا
كما تعرف، لدي زوجة في كوبا
(السيدة (كاتالينا سواريز
(بالضبط، (كاتالينا سواريز
أهناك طريقة
للإلغاء ذلك الزواج؟
حلما يتم الزواج لا يمكن إلغاءه، يا سيدي
لم نرزق بأطفال
هذا لا يعني بأنك أنت وزوجتك لم تتضاجعا
ألا يوجد سبب آخر أستطيع الإستشهاد به؟
لنرى
لستما شقيقين أو ذا قرابة؟ - كلا -
...زوجتك ليست مفقودة
كلا - أو مجنونة -
وزواجك حدث وفقا للعادات والطقوس
...لقد سمعت
بأنك أجبرت على الزواج، أذلك صحيح؟
(نعم، لقد كنت خاضع لسلطة (دييغو فيلاثكيث
لقد حاول الحاكم السيطرة على حياتي، بشكل مستمر
في الواقع، هو من اختار زوجة لي
لماذا لم ترفض؟
إنه مبعوث الملك
كيف أستطيع عصيان الحاكم؟
الحقيقة هي بأنّي لم أتزوج بإرادتي
في الحقيقة، لم أحبها على الأطلاق
...إذن
perhaps you could plead â€œlack of freedom.â€‌
أيكون ذلك كافي؟
...أنت لا تتعايش مع ذلك، ولم ترزق بأطفال
أعتقد بأنّه سيكون كافي
(شكراً لك، أيها الراهب (أولميدو
لا تفكر بالزواج من امرأة هندية، أليس كذلك؟
تعرف بأن العروسة يجب أن تعيش بعقيدة نصرانية
نعم، سيتم إجراء ذلك بصورة صحيحة
شكراً لك، يا أبتِ
لا أعرف
إرنان) يفكر بالأمور بشكل مبالغ)
مبالغة كثيراً لتروق إلي
"!يجب أن أضرب على الطاولة بإستمرار وأقول "هذا ملكي
"هذا ملكي، وأنا المسؤول هنا"
وأجعل قوم "الميكسيكا" يخضعون
مثلما خضع قومك
!لا أعرف لماذا أتكلم معكِ كثيراً عندما لا تستطيعين فهمي
أنا أفهم
أنت غاضب
(أقتل (مونتيزوما
أقتله؟
إنه درعنا - كلا -
ليس بدرع
"لستم بحاجة لقوم "الميكسيكا
(أقتل (مونتيزوما
ارتدي ملابسك
(يجب أن أتحدث مع (مونتيزوما
أيها القائد العظيم
لقد طلبتك لأنّي لدي طلب لأطلبه
يطلب قائدي أن يطلب منك شيء ما
...لتعزيز علاقاتنا
بأنّي أرغب بالزواج من ابنتك (آكاتلوشكي)
(ترجمي، يا (مارينا
وأخبريه بأنّي بدأت بالإجراءات
لإلغاء زواجي
...الـ
...القائد يريد
أن يتزوج ابنتك
(آكاتلوشكي)
لذا لقد كذب عندما قال بأنه متزوج بالفعل؟
إنه لم يكذب
...لكن القائد يقول
....لقد تحرك بالفعل
لإنهاء زواجه
(آكاتلوشكي)
جيد جداً
يمكنك الزواج بها
لقد وافق
سيكون يوم عظيم لنا جميعاً
سيجلب لنا الإتحاد حظ وافر
بعد أشهر
تم
لقد حصلتِ على ما أردتِ
ماذا الآن؟
يجب أن نعمل بسرعة
!بسرعة
أكل شيء بخير، يا (بوتيلو)؟
كل شيء وفق التعليمات، يا أيها القائد
!(إستيبان)
نعم، أيها القائد؟
كل شيء بخير؟
نعم
أرني يديك
!(بوتيلو)
نعم، أيها القائد؟
أبعد هذا التافه عن ناظري
!عاقبه
!(سالفاتيرا) - !نعم، يا سيدي -
تعال إلى هنا
خطأ واحد بعد
وأقسم بروحي بأنك ستندم على ذلك
نعم، أيها القائد
كم سيستغرق لإذابته كله؟
...فقط حصة الملك - !كله يعني كله -
نعم، نعم، لا أعرف، أيها القائد
لكن أؤكد لك بأننا نعمل بأسرع ما نستطيع
مازال هذا بطيء للغاية
لا نستطيع المغادرة حتى تنتهي
أصغي، لن يلمس أحد أونصة واحدة من الذهب
حتى تصبح حصة الملك جاهزة
!لا أحد
...ليس قادتي
ولست أنا
!أبقى متيقظ
!ارجع للعمل
!(سالفاتيرا)
!سيدي
تعال إلى هنا
أعرف بأنه أمر صعب - أعرف -
ألديك المزيد من الذهب؟
أهدأ، أهدأ
ليس هناك شيء لتقلق بشأنه
!كلا، كلا
!صمت
أرجعوا للعمل، جميعكم
!أرجعوا للعمل! تحركوا
أنهوا هذا الأمر، أيها الجنود
نعم، يا سيدي
...أيها القائد
أعتقد بأنّي أستطيع أخذ ثمانية رجال معي حاملي القربينة وحاملي الأقواس المستعرضة
يجب أن تتأكد بأننا كلنا نستطيع عبور الطرق والجسور
نعم، يا سيدي
أتمنى بأن ينجح
!أحسنت العمل
!أمنوا تلك البوابة
ليس هناك هدنة، أيها القائد
(ليس هناك هدنة خلال الحداد على (مونتيزوما
إنهم بإنتظارنا، يتسللون خلسة
مستعدين لمهاجمتنا بأيّ لحظة
!اللعنة
سيكون من المستحيل مغادرة هذه المدينة
كم كان عددهم؟ من أين هاجموكم؟
لا أعرف - كم كان عددهم؟ -
أقتلوا جنودنا؟
قبل أشهر
لذا، تلك كانت خطتك؟
أترفضها؟
على الأطلاق
قمنا بشيء ما وأخيراً
ضمّي يديكِ هكذا أمام صدرك
ضمّي يديك
هكذا أمام صدرك
إذا أميرتك مثل أميرتي
!فليس لديك فكرة عما مخبئ إليك
إنهم مثل الحيوانات
أنا أعمّدكِ بإسم الأبّ
والإبن وروح القدس
آمين
(من الآن وصاعداً سيكون اسمكِ (آنا
(اسمكِ الجديد هو (آنا
أنطقِ به
(اسمي (آنا
فتح ربنا ذراعيه إليكِ وضمّكِ في كنفه
من الآن وصاعداً ستعيشين بالعقيدة النصرانية
!تعالِ إلى هنا
دعوني أعبر
!دعوني أعبر
يجب أن أخبرك بهذا على عجل، أيها القائد
تحدث - هناك أخبار من مدينة فيلا ريكا -
(لقد وصل (بانفيلو دي نارفاييث
لقد أتهمك (فيلاثكيث) بالخيانة وأمر بإعتقالك
لنذهب
...لن يهدأ (فيلاثكيث) حتى أكون بالسجن
أو ميت
يجب أن أوقفه الآن وإلا لن أوقفه
لنذهب وراء (نارفاييث)، أيها القائد
سأعيد رأسه إلى الجزر محمول فوق سيف
كلا، إنهم يريدون لإرتكاب خيانة ضدّ التاج
يجب أن أرد وأسحقهم بنفسي
أجمع رجالك، يا (غونزالو)، وأستعد للمغادرة
سنغادر صباح الغد - حسناً -
(ستبقى هنا وتتولى مسؤولية المدينة، يا (بيدرو
كن حكيم
أصغي
الآن ستكون قائد مثلي - مفهوم -
"سأترك (جيرونيمو) هنا حتى تستطيع التواصل مع قوم "الميكسيكا
بخدمتك، أيها القائد - حسناً -
...أيها القائد
أسمح لي بمرافقتك إلى مدينة فيراكروز
(بهذه المهمة، سنعاني أنا و(غونزالو
أحتاجك هنا
(ساعد (ألفارادو
كما ترغب
!(مارينا)
!أيها القائد
أين هي؟
إنها لا ترغب بالمغادرة
....(مارينا)
يجب أن نذهب
لماذا يجب أن تذهب؟
لماذا يجب أن تقاتل القشتاليين؟
....على الرغم من أنهم قشتاليين
فهم أعدائي
أيجب أن تترك (ألفارادو) مسؤول عن المدينة؟
أعرف ما أقوم به - كلا، لا تعرف -
ألفارادو) غير كفؤ)
إنه يعرف فقط كيف يحكم بنصل سيفه
"سنخسر مدينة "تينوتشتيتلان
أحتاجكِ لجانبي
سأذهب إذا أمرتني بذلك
لكن الذهاب معك ليس مثل أن أكون لجانبك
لقد أوضحت ذلك
سيدتي - ماذا تعرفين؟ -
هل هم حقاً سيذهبون لمقاتلة قومهم؟
نعم، يا سيدتي
!أبّتي
أتى المزيد من الرجال البعيدين لأخذ القائد كسجين
أرسلهم ملكهم
القائد يخدعنا
!لنذهب
!يا إلهي! للأمام
....(ماريا)
لماذا يفعل أولئك الأطفال هكذا؟
قرابين
إنهم يستعدون للمهرجان
عرفت ذلك
!أخرجوا! أخرجوا من هنا! أخرجوا
!أخرجوا
!اذهبوا لمنزلكم
!أخرجوا
(لا أحد يعصي (إرنان كورتيس
!تحركوا
!أيها القائد
تعال إلى هنا رجاءاً، أيها القائد
إنتظر
!أبعدهم عن ناظري
أعرف ما تفعله، أيها الكلب
من أنت لتأتي إلى هنا وتتحدث معي هكذا؟
صمت! وأخبر قومك
المهرجانات محظورة
حظر القائد المهرجانات
هذا مستحيل
لم تعدوا توجهون إلي الأوامر
لدي آذان بالخارج على الرغم من أنّي سجين
وأعرف بأنكم خدعتموني
(لقد خدعني (كورتيس
لم ترسلوا من قبل الملك
أنتم خونة ومجرمين
يقول بأن (كورتيس) مجرم وكذلك أنت
(إنه يعرف بشأن مهمة (نارفاييث
المهرجانات محظورة - لست المسوؤل -
!أخبر قومك - !سيكون هناك مهرجان -
ماذا قال؟
لن يكون هناك مهرجان
!أخرجوا
!أخرجوا - !هيّا -
لقد اقترب اليوم المنشود وأخيراً
عما قريب ستدفع ثمن كل الأذى
الذي سببته لقومي
إنهم لا يحترمونك
بالنسبة إليهم أنت مجرد نكرة
وذلك لن يتغير حتى تنتصر
يجب أن تفرض نفسك
يجب أن تدعهم يعرفون من يتولى زمام الأمور
!أخرسِ، أخرسِ
...سيحضون بمهرجانهم
ويقدمون قرابينهم
وبعدها سيأتون لأجلنا
...إذا لا تقم بشيء عما قريب
سيقتلوننا كلنا
كلنا هالكين
!أخرسِ
!أصمتِ
!(أوليد)
!للأسلحة
إنتشروا بين الناس، أغلقوا مخارج الساحة
ماذا تفعل، يا (بيدرو)؟ - أظهر لهم من الذي يتولى زمام الأمور هنا -
أمجنون؟
لابد وأن هناك المئات من الناس في تلك الساحة
قد يكون هناك نساء وأطفال
!إنهم يريدون أن يروا كيف تنتزع قلوب الأطفال
أتمازحني، يا (كريستوبال)؟
توقف عن ذلك
تولى مسؤولية المخرج الجنوبي
سيحاولون الهرب من ذلك الإتجاه عندما يحدث ذلك
بماذا ستخبر (إرنان) عندما يعود؟
إرنان)؟)
"قام (إرنان) بنفس الأمور في مدينة "تشولولا
!بالضبط
يكفي! إنتهى الأمر لا مزيد من سفك دماء الأبرياء، أرجوك
أبرياء؟
أهذا ما تنادي به العدو؟ أهذه حقيقتهم
وأهكذا يجب أن تعاملهم
أفعل ما قيل لك
هذا أمر
كلا، لن أمتثل
هذه ليست مدينة تشولولا
(وأنت لست (كورتيس
دعوني أعبر
!للساحة
!هيّا
!للساحة
!الموت لهم
!أبّتي
ما الذي يحدث؟
!أيها الجنود
!أعلى
ليرى الجميع سيدتنا
!أعلى
لماذا قتلونا جميعاً؟
!أمسكوا بهم
!أخرجوا هذا الشيطان من هنا
!أخرجوه
(لا أحد يعصي (إرنان كورتيس
!لا أحد
بعد أشهر
لماذا قمت بذلك؟
لماذا؟
ألم تستطع تقييد نفسك بإتباع أوامري؟
لتبقي الأمور هادئة حتى عودتي؟
كيف أستطعت تركك تصبح مسؤول عن هذه المدينة؟
خطأ آخر - خطأ آخر؟ -
لكنك حرمت تقديم القرابين
قمت بذلك وهم خالفوا أمرك
توجب عليّ المطالبة بالإحترام
!وأضع حداً لذلك للأبد
"مثلما علمتني في مدينة "تشولولا
فتحت "تشولولا" بوابات "تينوتشتيتلان" لنا
عندما وصلنا إلى هنا وعدت نفسي بأن نقوم بالأمور بشكل صحيح
بأننا لن نكرر نفس الأخطاء التي إرتكبناها في الجزر
نحن جنود
قمنا بما توجب علينا
!كلا، كلا
أعطنا الله فرصة آخرى وأنت ضيعتها
ألا تدرك ذلك؟
سندفع ثمن كل شيء قمنا به
سندفع الثمن بحياتنا
وستحرق أرواحنا في الجحيم
ماذا تقول؟
أتقول بأنك قد إستسلمت؟
هذا أنت، (إرنان كورتيس)، أتستسلم؟
!(ليس هناك جسور، يا (بيدرو
لا يوجد مخرج
سنموت كالجرذان المحاصرة هنا
لكن سنقاتل، سنبيع أرواحنا بثمن عالي
أمجنون؟
ماذا تفعل؟
!لا أخطط للموت هنا
!لن أسلم روحي لأيّ شخص
انظر
انظر لهذه الدعامات
لا توجد جسور؟
حسناً، سنبني بعضها
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة